1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
นกพิราบสีขาว

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
เปิดกรง!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
นั่นเป็นจำนวนมากเหรอ? อะไร

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
เปิดกรง!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อะไรกำลังพาพวกเขาไป?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
รีบ! รีบ!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
เฮ้!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
คุณอยากกินมันใช่ไหม?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- คุณไม่มีอะไรดีเลยสักนิด!
- คนนี้ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
หนีไปซะ เด็กน้อย

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
ผู้ให้บริการตอนเช้านั้น
นกพิราบบินจากเบลเยียม

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
พวกเขาก็คาดหวังเช่นกัน

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
บนเกาะเล็กๆ
ในทะเลบอลติก

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
เฮ้! โทรหาทุกคน
นกพิราบอยู่ที่นี่!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
เกิดอะไรขึ้นลูกของฉัน?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>โอ้ คุณเสมอ
ยุ่งยากหน่อย อุลลี</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
ซูซาน! ซูซี่!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
คุณได้ยินอะไรไหม?
คุณเห็นพวกเขาไหม?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
คุณไม่แม้แต่จะมองหา

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
ฉันไม่ต้องมอง
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่นกพิราบของฉันจะกลับมา

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- คุณแค่คิดไปเอง
- ไม่ ฉันพนันได้เลยว่านกพิราบของฉันจะต้องมาที่นี่ก่อน

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาบอกว่านกพิราบของเขาจะอยู่ที่นี่ก่อน</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
คุณจะเห็น. เพียงแค่ดู

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
ทั้งหมดที่เราเห็นคือคุณยิง
ปากใหญ่ของคุณออกไป

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
คุณทำให้เขาโกรธ

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
พวกมันมาแล้ว พวกมันมาแล้ว!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
ที่ไหน ซูซาน ที่ไหน?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
เซเว่น...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
ดูสิว่าฉันมีอะไร...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
นกพิราบของฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
สิ่งที่คุณเรียกว่านกฮูก
อีกคนหนึ่งอาจเรียกว่านกไนติงเกล

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
ของฉันกลับมาแล้ว
นกพิราบของฉันกลับมาแล้ว!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
เจ้าพวกวายร้าย
คุณซ่อนนกพิราบของฉัน

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
คุณมันเลว...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
นกพิราบของซูซาน
ถูกพายุพัดพาออกไป

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
และได้หายไป

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย
ฉันแค่อยากจะถามคุณ</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>คุณมีระเบียงไหม?
หันหน้าไปทางสนาม?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>ใช่ ที่นี่
มันคือห้องของมิเชล</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>แต่ทำไม...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>ฉันพูดได้ไหม
ถึงลูกชายของคุณสักนาทีไหม?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>แน่นอน ฉันจะโทรหาเขา</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
มิคาล!
มานี่เร็ว!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
รอ!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
ทำอะไรสักอย่าง!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
อุลลี!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
อุลลี!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
เอาซูซานมา!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
ฉันจำเป็นต้อง?
ตอนนี้?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
รีบหน่อย! กลับบ้าน!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
คุณกำลังจะไปหรือไม่ไป?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
และคุณทิ้งซูซานไว้ตามลำพังชายชรา

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
เธอไม่ทำอะไรเลย
ที่บ้านอีกต่อไป

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
สิ่งที่เธอทำก็แค่ป้วนเปี้ยน
ที่นี่บนชายหาด

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
ไม่ใช่นกพิราบของคุณ
กลับมาเหมือนกันเหรอ?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
ซูซาน มาเร็วเข้า

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
ซูซาน ตรงนั้น บนชายหาด

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
เราจะทำอย่างไร?
มายุติความเจ็บปวดของเธอกันเถอะ

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>ซูซาน!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>ซูซาน!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา ซูซี่
พวกเขาแค่ล้อเล่นคุณเท่านั้น

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
พวกเขาเหมือนกับเด็กๆ

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
ซูซาน...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
ซูซาน บนชายหาด
เธอกลับมาแล้ว

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
บนเก้าอี้ชายหาดนั่น!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
อันนี้สำหรับคุณปีเตอร์
อันนี้สำหรับพอล

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
และเอาอันนี้ไปให้มิคาล

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- แต่เขาจะไม่เปิดประตู
- เขาจะวิ่งตาม

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>มิสะ!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>มิสะ!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>มิสะ!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>มิสะ!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
คุณมาเพื่อฆ่าเธอเหรอ?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
เธอตายไปแล้ว

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
เปิดประตูก็เราเอง

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
เราอยากเล่นกับคุณมิสะ!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
มิสะ!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
มิสะ!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
มิสะ!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
มิสะ! มิสะ!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
เขากลัว! เขากลัว!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
เอาน่า ฟรานติเสก
ยืนอยู่ตรงนี้..

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
คุณชื่ออะไร?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
มิคาล!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
มิคาล. ลุกขึ้น ฟรานติเซค!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
ฉันไม่ต้องการ

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
พยาบาล ยกเขาขึ้น

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
ยืนตรง ๆ ฟรานติเสค!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
พยาบาล เอาสิ่งที่ค้นพบของฉันลงไป

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
หัวใจและปอด.
Skiascopy ไม่พบสิ่งใด

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
ดังนั้นคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ไม่เดินเหรอแฟรงค์?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
คุณไม่อยากเล่นข้างนอกเหรอ
กลางแดดเหรอ?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
คุณไม่อยากเล่นเหรอ
กับเด็กคนอื่นๆ เหรอ?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
ฉันไม่ต้องการ!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
มาร์ติน!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
เพียงครู่หนึ่ง
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- ฉันกำลังมองหานกพิราบ
- ใช่? สำหรับนกพิราบ?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
-แต่ต้องเป็นสีขาว.
- สีขาวเหรอ?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
สีขาวนั้นหาได้ยาก
สีอื่นจะไม่ทำเหรอ?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- ฉันต้องการเพียงสีขาวเท่านั้น
- เดี๋ยวก่อน ฉันมีสีเทาอันหนึ่ง

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- ฉันขอดูนกพิราบได้ไหม?
- แน่นอนมากับฉัน

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
แล้วอันนี้ล่ะ?
มานี่สิเด็กน้อย อย่ากลัวเลย

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
กำลังมองหานกพิราบจรจัด:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
อังกฤษ

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
ฮังการี

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
เยอรมนี

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
เบลเยียม

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
โปแลนด์

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
ฉันจะทำงานจนกว่าฉันจะจ่ายเงินให้เธอ

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
ไม่

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
ฉันปล่อยให้คุณมีเธอไม่ได้

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
พาเธอไป!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
มาร์ติน!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
ดู!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>ซาตาน ไปให้พ้น!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
มิสะ!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
มานี่สิ!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
เธอยังอ่อนแออยู่
เธอบินไปไกลไม่ได้

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
คุณควรจะดีใจ

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
สวัสดีเด็กๆ!
ดูสิ่งที่ฉันมี

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- เธอบินไหม?
- แน่นอน!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
ปล่อยเธอไปแล้ว

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
มิสะ คุณจะทำอะไร.
เมื่อเธอหายดีอีกครั้งเมื่อไหร่?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
เธอไม่ได้เป็นของคุณ

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
น้ำมะนาว!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
น้ำมะนาว!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
คุณคิดว่านี่หมายถึงอะไร?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
มันสำหรับซูซาน

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
ใครบางคนในเชโกสโลวาเกีย
ส่งสิ่งนี้ให้เธอ

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
เฮ้ รอสักครู่
มีอะไรรีบร้อน?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
คุณจะไปไหน?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
เธอจะกลับมา

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
ปล่อยเธอไปมิสะ!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''เรืองแสง เรืองแสง พระจันทร์สีเงิน...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''ฉันกำลังเตรียมตัว
สำหรับฮันนีมูนของฉัน...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''ชุดเขียว รองเท้าแดง...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''วันแต่งงานของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว...''</i>


